1
00:00:01,140 --> 00:00:08,800
ارائه NIKKATSU

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,200 --> 00:00:19,140
داستان جنجی

5
00:00:20,880 --> 00:00:26,510
تهیه کننده: تتسوجی تاکچی

6
00:00:26,880 --> 00:00:33,570
بر اساس رمان موراساکی شیکیبو
فیلمنامه: تتسوجی تاکچی
فیلمبرداری: شیزوو واتانابه

7
00:00:33,770 --> 00:00:40,450
کارگردانی هنری: Minoru Omori
نورپردازی: Yoshio Unno

8
00:00:40,620 --> 00:00:47,220
ضبط: کازوتاکا تاناکا
تدوین: کانکو هانسابورو

9
00:00:47,540 --> 00:00:53,940
موسیقی: یوکو شیبا

10
00:00:54,250 --> 00:00:57,620
بازیگران

11
00:00:57,770 --> 00:01:02,880
کوتوبوکی هاناموتو

12
00:01:03,280 --> 00:01:09,110
ایزومی آشیکاوا
روریکو آساوکا

13
00:01:09,370 --> 00:01:15,880
چجورو هاناکاوا
تاکائو ناکامورا، کوجی وادا

14
00:01:16,220 --> 00:01:22,710
کوئدا کاواگوچی، بنی چیتوز
یوکو یاماموتو، کیکوکو هوجو

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,510
ماچیکو تسوکی، میناکو کازوکی
مایاکو یاشیرو

16
00:01:29,880 --> 00:01:36,650
میسا کاشیوا
بوتان کاواگوچی

17
00:01:36,880 --> 00:01:43,540
آکیرا شیگایاما
سننوجو شیگیاما

18
00:01:43,710 --> 00:01:50,220
تسوسای سوگاوارا
میدوری نیشیزاکی

19
00:01:50,510 --> 00:01:54,480
هیدکو کاواگوچی

20
00:01:55,020 --> 00:02:02,620
کارگردان:
تتسوجی تاکچی

21
00:03:18,280 --> 00:03:19,740
فرمان شاهنشاهی.

22
00:03:25,570 --> 00:03:29,840
بالاخره به من داده شد
مزایای یک امپراتور

23
00:03:30,710 --> 00:03:34,880
من به عنوان پسر به دنیا آمدم
امپراتور کیریتسوبو اما...

24
00:03:35,450 --> 00:03:38,940
من یک بار در رتبه یک رعیت قرار گرفتم.

25
00:03:39,050 --> 00:03:43,940
هیچ وقت فکر نمی کردم که باشم
با توجه به این نوع امتیازات.

26
00:03:44,910 --> 00:03:49,620
امپراتور روبروی من،
رضایی پسر من است.

27
00:03:50,450 --> 00:03:56,220
او بین من و من متولد شد
خانم در انتظار، فوجیتسوبو.

28
00:03:57,750 --> 00:04:02,000
تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده...

29
00:04:02,110 --> 00:04:07,140
سرنوشت من است

30
00:04:07,450 --> 00:04:13,310
من در مورد قلب ها یاد گرفتم
مردم و استانداردهای آنها

31
00:04:14,650 --> 00:04:18,850
کسانی که اسیر
قلب مردم

32
00:04:18,950 --> 00:04:22,970
برای یک امپراتور واقعی مناسب هستند.

33
00:04:23,450 --> 00:04:27,400
شاید متعدد
روابط عاشقانه روزهای اول من

34
00:04:27,550 --> 00:04:33,540
به خاطر یادگیری من بودند

35
00:04:33,700 --> 00:04:37,800
قلب مردم

36
00:05:23,000 --> 00:05:25,850
او ممکن است مستقیم باشد
نسب به امپراتور،

37
00:05:25,940 --> 00:05:28,820
اما، برای کسی که یک بار
به عنوان رعیت رتبه بندی شده است،

38
00:05:28,980 --> 00:05:34,800
عنوان افتخاری به او داده شود
امپراطور بازنشسته بی سابقه است.

39
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
درست است.

40
00:05:36,220 --> 00:05:38,600
در دوره اوچو،
یوگه دوکیو بود،

41
00:05:38,650 --> 00:05:42,090
که موفق به دستیابی شد
چیزی نزدیک به این

42
00:05:42,140 --> 00:05:46,460
هیکارو جنجی ساکن شده است
اکنون با لیدی موراساکی،

43
00:05:46,510 --> 00:05:50,450
اما زمانی که او کاملا فاحشه بود
او جوان بود، اینطور نیست؟

44
00:05:51,150 --> 00:05:54,370
من فکر می کنم شما باید باشید
با تجربه در آن زمینه

45
00:05:54,450 --> 00:05:57,000
اگر می خواهید موفق شوید
به عنوان یک سیاستمدار

46
00:05:57,140 --> 00:06:01,020
شوش!
هیکارو جنجی به این سمت می رود.

47
00:06:38,030 --> 00:06:41,520
شاهزاده درخشان،
به خاطر عنوان شما تبریک می گویم

48
00:06:41,570 --> 00:06:43,850
من از آن قدردانی می کنم.

49
00:06:43,900 --> 00:06:48,000
- من تقدیم می کنم.
- قدردانش هستم.

50
00:06:50,070 --> 00:06:53,850
مدتی است،
امپراتور سابق سوزاکو

51
00:06:53,940 --> 00:06:56,310
من الان در تنهایی زندگی میکنم

52
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
آن عنوان ندارد
دیگر به من می آید

53
00:06:58,910 --> 00:07:04,650
نه، من هم زمانی یک رعیت صرف بودم.

54
00:07:05,550 --> 00:07:11,340
- امروز به شما تبریک می گویم.
- اوه، ممنون که اومدی.

55
00:07:11,600 --> 00:07:15,940
از شما برای رسیدگی متشکرم
پسرم کاشیواگی

56
00:07:16,700 --> 00:07:18,220
تبریک میگم

57
00:07:18,650 --> 00:07:21,740
اوه، کاشیواگی، فرمانده
از گارد گارد

58
00:07:22,020 --> 00:07:27,740
تو خیلی خوش تیپ هستی
حتی مردها هم عاشق شما می شوند

59
00:07:28,110 --> 00:07:31,710
پدرت حتما داره نگاه میکنه
پیش به سوی آینده شما نیز

60
00:07:31,820 --> 00:07:33,320
نه، نه.

61
00:07:33,600 --> 00:07:38,420
او در مقایسه با تو چیزی نیست
در روزهای جوانی شما

62
00:07:38,540 --> 00:07:40,140
من اینطور فکر نمی کنم.

63
00:07:40,220 --> 00:07:43,770
جوانی را نمی توان شکست داد.

64
00:07:45,570 --> 00:07:47,450
بگو، وزیر داخلی،

65
00:07:47,540 --> 00:07:51,570
جشن پاییز را به خاطر می آورید
به سمت امپراتور کیریتسوبو می رود؟

66
00:07:51,620 --> 00:07:56,340
در آن زمان شما هنوز بودید
معروف به Tō no Chūjō.

67
00:07:56,540 --> 00:08:01,400
ما دو نفر یک رقص ارجاع دادیم
به عنوان "امواج اقیانوس آبی".

68
00:08:01,540 --> 00:08:07,160
اون موقع زیبایی تو بود
همه چیزهایی که مردم در مورد آن صحبت می کردند

69
00:08:23,200 --> 00:08:26,970
همان روز،
امپراتور سابق سوزاکو

70
00:08:27,120 --> 00:08:32,760
درخواست ازدواج کرده بود
دخترش شاهزاده سوم

71
00:08:33,760 --> 00:08:38,770
با این حال، لیدی موراساکی
همسر واقعی من بود،

72
00:08:38,910 --> 00:08:44,850
و در واقع، من او را دوست داشتم
بیشتر از هر چیزی،

73
00:08:44,970 --> 00:08:48,450
بنابراین، من کاملا احساس نمی کردم
درست در مورد آن،

74
00:08:48,650 --> 00:08:53,310
اما چون مال امپراتور سابق بود
درخواست شخصی من قبول کردم

75
00:08:54,050 --> 00:08:58,680
علاوه بر این، برای ازدواج با کسی
از دربار شاهنشاهی

76
00:08:59,020 --> 00:09:03,880
برای کسی مهم بود
در موقعیت من

77
00:09:04,080 --> 00:09:08,600
با این حال، شاهزاده سوم
دل در آن نبود،

78
00:09:08,740 --> 00:09:12,400
و در نهایت متوقف شدم
بازدید از او

79
00:09:44,650 --> 00:09:48,110
پرنسس سوم، تو نباید بیرون باشی.

80
00:09:48,340 --> 00:09:51,250
نباید اینقدر بی شرمانه رفتار کنی

81
00:09:56,740 --> 00:09:59,800
چمبرلین، آن آقا کیست؟

82
00:09:59,910 --> 00:10:03,170
او کاشیواگی، فرمانده است
از گارد گارد

83
00:10:03,740 --> 00:10:05,970
چرا اینقدر مبهوت نگاه می کنی؟

84
00:10:32,370 --> 00:10:35,020
چمبرلین!
چمبرلین!

85
00:10:41,340 --> 00:10:42,910
کاشیواگی؟

86
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
الان دارم درو باز میکنم

87
00:10:55,420 --> 00:10:57,620
من تنها دستیار اطراف هستم.

88
00:10:57,710 --> 00:10:59,490
به بقیه مرخصی دادم

89
00:10:59,540 --> 00:11:02,030
متشکرم.
شاهزاده سوم کجاست؟

90
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
او در رختخواب استراحت می کند.

91
00:11:05,850 --> 00:11:07,480
از این طریق.

92
00:11:36,360 --> 00:11:38,140
شاهزاده درخشان، تو هستی؟

93
00:11:38,200 --> 00:11:40,820
بازی رو بردی؟

94
00:12:11,250 --> 00:12:15,570
پرنسس سوم چطور است
بیماری؟

95
00:12:16,000 --> 00:12:18,220
پرنسس سوم بیمار است؟

96
00:12:19,620 --> 00:12:21,680
من از آن آگاه نبودم

97
00:12:22,280 --> 00:12:26,110
من دیگر به ندرت به او سر می زنم.

98
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
شنیدم که این یک بیماری شایع نیست.

99
00:12:30,000 --> 00:12:32,910
شایعاتی به گوش می رسد.

100
00:12:33,140 --> 00:12:36,020
- این یک بیماری شایع نیست؟
- اینطور نیست.

101
00:12:36,740 --> 00:12:38,970
من شنیده ام که او تهوع صبحگاهی دارد.

102
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
تهوع صبحگاهی؟

103
00:12:44,940 --> 00:12:50,340
این نمی تواند باشد.
از اون موقع دیگه بهش سر نزدم...

104
00:12:51,340 --> 00:12:53,280
این درست نیست.

105
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
نه، این درست است.

106
00:13:01,280 --> 00:13:04,050
شما یک دروغگوی فریبنده هستید.

107
00:13:06,000 --> 00:13:08,820
تو به من دروغ گفتی

108
00:13:10,020 --> 00:13:13,620
شما را تسخیر شهوت کرده است.

109
00:13:13,770 --> 00:13:15,800
چی میگی؟

110
00:13:18,600 --> 00:13:21,050
املاک و اراضی من...

111
00:13:22,620 --> 00:13:25,310
حتی این کاخ ...

112
00:13:26,600 --> 00:13:29,910
همه آنها برای کمک به شما کار کردند
به جایی که الان هستید برسید

113
00:13:30,710 --> 00:13:33,250
شما لیدی روکوژو هستید!

114
00:13:52,370 --> 00:13:54,250
کمک! یکی کمک کنه

115
00:13:54,310 --> 00:13:58,220
بانو موراساکی تسخیر شده است!
بانو موراساکی!

116
00:13:58,800 --> 00:14:00,770
کورمیتسو!
کورمیتسو اینجاست؟

117
00:14:00,880 --> 00:14:03,340
بانو موراساکی! بانو موراساکی!

118
00:14:05,540 --> 00:14:09,000
به خاطر کودکی که در راه است،

119
00:14:09,800 --> 00:14:12,570
لطفا مراقب خودت باش

120
00:14:16,220 --> 00:14:19,520
من نمی توانم از خودم صحبت کنم
احساسات برای شما

121
00:14:23,800 --> 00:14:27,560
لطفا این را بعدا بخوانید.

122
00:14:36,820 --> 00:14:41,050
هیکارو جنجی در راه است.
عجله کن از این طریق.

123
00:14:55,020 --> 00:14:58,510
شنیدم حالتون خوب نیست

124
00:14:58,590 --> 00:15:00,970
پس چطوری؟

125
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
آه، مجلسی

126
00:15:12,510 --> 00:15:17,970
روز قبل طرفدارم را اینجا فراموش کردم.

127
00:15:19,450 --> 00:15:23,590
این یکی خیلی خوب کار نمی کند.

128
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
این مال کاشیواگی است...

129
00:16:34,020 --> 00:16:37,450
این یک شاهزاده است.

130
00:16:52,740 --> 00:16:57,140
تو داری میگی این بچه
خط خونی من است؟

131
00:16:57,820 --> 00:16:59,710
نه...

132
00:16:59,800 --> 00:17:03,140
این فرزند کاشیواگی است.

133
00:17:03,720 --> 00:17:06,510
چشم و بینی...

134
00:17:06,720 --> 00:17:11,310
آنها دقیقا شبیه کاشیواگی هستند.

135
00:17:12,310 --> 00:17:16,340
من هم همین رو درست کردم
اشتباه در گذشته

136
00:17:17,370 --> 00:17:21,250
من پشت سر پدرم رفته ام
امپراتور کیریتسوبو،

137
00:17:21,510 --> 00:17:24,770
و خانم را منتظر گذاشتم
فوجیتسوبو، فرزندم را تحمل کن.

138
00:17:25,000 --> 00:17:27,110
آن بچه امپراتور فعلی است.

139
00:17:27,600 --> 00:17:31,080
با این حال من هرگز نگفتم
هر کدام از اینها به پدرم

140
00:17:31,970 --> 00:17:36,940
نه شاید پدرم
قبلاً در مورد آن می دانستم،

141
00:17:37,050 --> 00:17:40,510
اما او همچنان تظاهر به نادانی می کرد.

142
00:17:43,940 --> 00:17:46,760
آیا اشتباهات گذشته من ...

143
00:17:47,000 --> 00:17:51,310
برای تعقیب من برمیگردی؟

144
00:17:52,540 --> 00:17:54,800
زمانی که من بچه بودم.

145
00:17:55,170 --> 00:18:01,020
هنوزم یادمه انگار
دیروز بودند

146
00:18:02,200 --> 00:18:07,770
آن زمان که خانم در انتظار،
فوجیتسوبو، از کاخ بازدید کرد.

147
00:18:47,480 --> 00:18:49,020
اون خانم کیه؟

148
00:18:50,540 --> 00:18:53,250
او همان خانم در انتظار است،
بانو فوجیتسوبو.

149
00:18:54,000 --> 00:18:59,250
او زنی است که خواهد بود
همسر پدرت امپراطور

150
00:19:00,680 --> 00:19:04,540
او دقیقا شبیه شماست
مادر فوت شده

151
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
لیدی کیریتسوبو

152
00:19:08,250 --> 00:19:14,000
مادرت اینطوری بود
یک زن زیبا

153
00:19:16,250 --> 00:19:19,970
پدرت امپراتور

154
00:19:20,110 --> 00:19:23,910
دوباره خوشبختی را خواهد یافت

155
00:20:29,370 --> 00:20:30,880
مادر...

156
00:20:47,010 --> 00:20:49,020
بارون زیاد اومده

157
00:20:49,280 --> 00:20:51,620
اوه، تو نه چوجو.

158
00:20:53,950 --> 00:20:56,250
آیا شما در رشته زنان تحصیل می کنید
نامه های عاشقانه؟

159
00:20:56,510 --> 00:21:00,680
شنیده ام که شما کاملاً مال خانم هستید
مرد، هیکارو جنجی.

160
00:21:01,050 --> 00:21:06,400
خجالت میکشم گرفتار شدم
برادر بزرگتر همسرم

161
00:21:06,450 --> 00:21:08,600
منظورتان لیدی آئوی است؟

162
00:21:09,220 --> 00:21:11,680
خواهرم خیلی افتخار میکنه

163
00:21:11,880 --> 00:21:14,570
من کسی را نمی خواهم
مثل او به عنوان همسر

164
00:21:15,800 --> 00:21:18,220
-نباید اینو میگفتم
- خوبه

165
00:21:19,510 --> 00:21:22,710
با تشکر از ازدواجم
با لیدی آئوی،

166
00:21:23,040 --> 00:21:27,250
تونستم اعتماد شما رو جلب کنم
و من واقعا سپاسگزارم

167
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
اوه...
شما دو تا

168
00:21:33,850 --> 00:21:37,620
حتما داری غیبت میکنی
در مورد زنان، درست است؟

169
00:21:38,030 --> 00:21:40,710
بهترین زن ها هستند
آنهایی از طبقه متوسط

170
00:21:40,820 --> 00:21:44,620
زندگی بانوی درباری وزیر
به هر حال به اندازه کافی پایدار نیست

171
00:21:45,110 --> 00:21:47,510
دختر منشی منطقه

172
00:21:47,570 --> 00:21:50,220
بهترین انتخاب خواهد بود

173
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
همین است، یادم می آید.

174
00:21:52,450 --> 00:21:54,770
پدر فرماندار کیی،

175
00:21:55,000 --> 00:21:58,850
معاون Iyo، ظاهرا دریافت کرد
خودش همسر بسیار زیبایی است

176
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
او خیلی خوب است برای
پیرمرد اینطوری

177
00:22:02,110 --> 00:22:06,650
بله، اما دبیران منطقه
پول خوبی بدست بیاور

178
00:22:06,800 --> 00:22:11,450
و به همین دلیل زیباست
زنان به آنجا ختم می شوند

179
00:22:11,880 --> 00:22:17,110
من با یک فاحشه دوست شدم
سرمایه چند سال پیش

180
00:22:17,220 --> 00:22:19,570
مهربانی که تجربه کردم
چیزی بود

181
00:22:19,680 --> 00:22:22,800
شما نمی توانید با
زنان طبقه بالا

182
00:22:23,600 --> 00:22:26,420
و در مورد دختران از
روستا...

183
00:22:27,200 --> 00:22:30,740
برخی از پدران،
که Manor Daimyos هستند،

184
00:22:31,450 --> 00:22:35,450
برای آموزش هزینه کنید
دخترانشان

185
00:22:35,620 --> 00:22:40,970
من شنیده ام که آکاشی نو نیودو است
دختر خیلی زیباست

186
00:22:44,280 --> 00:22:49,570
من تعجب می کنم که در آن ظریف است
زنی مثل یوگائو رفت؟

187
00:22:49,970 --> 00:22:51,800
هیکارو جنجی.

188
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
شما چطور؟

189
00:22:55,080 --> 00:23:00,050
صحبت کردن در مورد آن باید دشوار باشد
این جلوی برادر همسرت

190
00:23:03,480 --> 00:23:07,110
تنها یک ایده آل وجود دارد
زن برای من

191
00:23:16,220 --> 00:23:19,850
او درخشان تر از خورشید می درخشد.

192
00:23:33,480 --> 00:23:36,350
- این یکی چطور؟
- خیلی روز گرمیه

193
00:23:36,400 --> 00:23:39,620
شاهزاده درخشان از راه رسید.

194
00:23:41,150 --> 00:23:44,020
اوه، تو افتضاح به نظر میرسی

195
00:23:46,420 --> 00:23:47,970
بس کن

196
00:23:48,620 --> 00:23:52,160
خانم آئوی، شما همه اینها را می پوشید
لایه ها در چنین روز گرمی؟

197
00:23:52,420 --> 00:23:54,480
چرا بهش استراحت نمیدی؟

198
00:23:57,020 --> 00:24:00,880
همه شما لایه های بیرونی را درآورید
و خنک شوید

199
00:24:01,020 --> 00:24:02,570
- نه بس کن
-خوب باش!

200
00:24:02,970 --> 00:24:05,340
چی میگی؟

201
00:24:06,000 --> 00:24:07,820
به این موضوع اهمیت نده.

202
00:24:08,420 --> 00:24:11,220
شما باید آماده شوید
برای سفر شما

203
00:24:11,280 --> 00:24:13,310
اوه، درست است.

204
00:24:13,540 --> 00:24:17,280
من باید لباسم را بپوشم
عبا در این گرما

205
00:24:24,510 --> 00:24:29,340
شنیدم فرماندار کی آب دارد
از اموالش می گذرد،

206
00:24:30,480 --> 00:24:35,200
و آنجا خنک تر است، بنابراین من درست کردم
مقدمات اقامت شما در آنجا

207
00:24:36,050 --> 00:24:38,400
چی؟
فرماندار کی؟

208
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
آیا اینطور است؟

209
00:24:41,450 --> 00:24:43,140
این باید تصادفی باشد.

210
00:24:43,400 --> 00:24:45,420
عالیه همین الان بریم

211
00:24:46,340 --> 00:24:49,450
کورمیتسو! کورمیتسو!
برای رفتن آماده شو!

212
00:24:58,420 --> 00:25:00,260
اینجا افراد زیادی هستند

213
00:25:00,340 --> 00:25:04,400
آنها کشاورزان و روستائیان هستند که می آیند
برای شکایت از مالیات

214
00:25:04,450 --> 00:25:05,970
به فرماندار کی.

215
00:25:06,270 --> 00:25:09,540
اگر به درستی ترکیب نکنیم
عقاید این افراد،

216
00:25:09,710 --> 00:25:11,270
سیاست خوب نخواهد بود

217
00:25:11,420 --> 00:25:15,110
این تفاوت بین الف است
رهبر خوب و یک رهبر بد

218
00:25:15,170 --> 00:25:16,290
اون کیه؟

219
00:25:17,310 --> 00:25:21,880
این دیدار ناگهانی بود،
می ترسم آماده نباشیم.

220
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
علاوه بر آن،
پدرم و زنانش

221
00:25:24,850 --> 00:25:30,050
همچنین مجبور به سفر برای جلوگیری از بد
شانس، و بنابراین ما بسیار محدود است.

222
00:25:30,110 --> 00:25:31,360
اوه،

223
00:25:31,580 --> 00:25:36,250
و مجبور نیستی بروی گوش کن
به خواسته کشاورزان؟

224
00:25:36,300 --> 00:25:37,260
نه، نه!

225
00:25:37,310 --> 00:25:41,050
مردم اینجا شکرگزارند.

226
00:25:41,170 --> 00:25:44,850
و صادقانه بگویم،
من می خواهم در حال حاضر بحث کنیم

227
00:25:44,910 --> 00:25:47,770
آرزوی من برای تبدیل شدن به
فرماندار کواچی.

228
00:25:47,820 --> 00:25:52,280
لطفا یک کلمه خوب بیان کنید
برای من به امپراتور

229
00:25:52,420 --> 00:25:56,710
من یک توصیه برای
شما در ازای اقامت امشب

230
00:25:57,170 --> 00:26:00,400
اون اونجا کیه
در بال غربی؟

231
00:26:00,480 --> 00:26:05,140
بله، این اخیر پدرم است
همسر و او اینجا تازه وارد است.

232
00:26:15,250 --> 00:26:17,510
من شاهزاده درخشان را می شنوم
به اینجا رسیده است

233
00:26:17,570 --> 00:26:20,030
بله، او به زیبایی شناخته شده است،

234
00:26:20,080 --> 00:26:24,250
بنابراین همه می خواهند
نگاهی به او بینداز

235
00:26:24,850 --> 00:26:26,510
آیا اینطور است؟

236
00:27:27,800 --> 00:27:29,540
آن زمان از ماه است.

237
00:27:29,620 --> 00:27:34,050
اگر الان حمام نکنی، حمام نمی کنی
بتواند به مدت چهار تا پنج روز.

238
00:27:34,540 --> 00:27:37,260
Chūjō، شما هم اکنون یکی را بردارید.

239
00:27:37,310 --> 00:27:39,940
بله، همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

240
00:29:03,020 --> 00:29:04,540
آیا این همه چیز درست می شود؟

241
00:29:04,770 --> 00:29:06,280
همه چی درست میشه

242
00:29:06,400 --> 00:29:09,370
تاریک است، بنابراین او تاریک است
هیچ سرنخی که ما اینجا هستیم

243
00:29:15,970 --> 00:29:19,520
بنابراین، او همسر آن است
معاون Iyo، Utsusemi، درست است؟

244
00:29:20,480 --> 00:29:22,420
چه زن خوبی!

245
00:29:22,570 --> 00:29:26,450
او در نظر گرفته شده است
زن زیبا از طبقه متوسط

246
00:29:26,510 --> 00:29:28,560
شما به خوبی مطلع هستید.

247
00:29:28,620 --> 00:29:31,680
من فرمانده گارد را کردم
به من بگو

248
00:30:16,420 --> 00:30:18,850
چوجو. چوجو.

249
00:30:19,420 --> 00:30:22,000
خدای من، او حمام طولانی می گیرد.

250
00:30:22,540 --> 00:30:24,570
چوجو! چوجو!

251
00:30:24,710 --> 00:30:26,590
او چوجو را صدا کرد.

252
00:30:26,740 --> 00:30:28,850
تو هم "چوجو" هستی،
یک مقام رده بندی

253
00:30:29,020 --> 00:30:31,770
در واقع، من یک نجیب زاده هستم
از یک ثروت اندک

254
00:30:32,850 --> 00:30:34,650
من الان برم

255
00:30:35,940 --> 00:30:38,250
اینجوری ردایتو خراب میکنی

256
00:30:38,310 --> 00:30:41,710
به جای آن باید این یکی را بپوشید.

257
00:30:42,310 --> 00:30:46,510
بهتر است زمانی که پارچه نرم بپوشید
دیدن زنی در اتاقش

258
00:30:47,910 --> 00:30:53,650
و همچنین فکر می کنم که شما نخواهید بود
به روسری و کمربند شما نیاز دارد

259
00:31:40,370 --> 00:31:42,940
"چوجو" شما اینجاست،
همانطور که شما درخواست کردید

260
00:31:43,280 --> 00:31:44,450
تو...

261
00:31:44,510 --> 00:31:45,940
من هیکارو جنجی هستم.

262
00:31:46,020 --> 00:31:47,340
یکی کمک کنه

263
00:31:48,740 --> 00:31:53,480
من در حسرت تو بودم
و اینجوری همدیگه رو...

264
00:31:53,570 --> 00:31:56,250
ما باید مقید به سرنوشت باشیم.

265
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
- چیکار میکنی؟ بس کن
- همین الان

266
00:32:15,940 --> 00:32:19,280
اوتسومی خوب گرفته می شود
مراقبت از "چوجو" دیگر.

267
00:32:20,340 --> 00:32:22,020
لطفا مرا ببخش.

268
00:32:22,080 --> 00:32:24,290
من همسر مرد دیگری هستم.

269
00:32:24,340 --> 00:32:26,940
عشق متوقف نمی شود زیرا
شما متعلق به شخص دیگری هستید

270
00:32:27,020 --> 00:32:28,740
من هیکارو جنجی هستم.

271
00:32:29,140 --> 00:32:33,200
هیچ زنی در قصر نیست
تا به حال من را رد کرده است

272
00:32:34,080 --> 00:32:36,860
من چیزی در مورد آن نمی دانم
در قصر چه می گذرد

273
00:32:36,910 --> 00:32:39,800
اما زن قلب دارد

274
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
این چیزی است که من می خواهم
آگاه باشد

275
00:32:41,910 --> 00:32:43,860
در یک زن تفاوتی وجود ندارد،

276
00:32:43,910 --> 00:32:46,510
آیا او از یک
طبقه بالا یا طبقه پایین

277
00:32:46,570 --> 00:32:48,510
یک زن ممکن است قدرت کمتری داشته باشد،

278
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
و حتی ممکن است تسلیم شوم
به قدرت تو

279
00:32:52,110 --> 00:32:56,770
اما این به این معنی نیست
تو قلبم را می گیری

280
00:32:56,880 --> 00:32:58,510
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود.

281
00:32:58,580 --> 00:33:03,370
من نمی توانم آن را درک کنم
اشتباه می کنم مگر اینکه با تو باشم

282
00:33:25,740 --> 00:33:27,450
لطفا اجازه بدهید بروم.

283
00:33:45,450 --> 00:33:47,970
انگار نمیفهممش

284
00:33:48,420 --> 00:33:53,110
تمام زنان گذشته من فکر می کردند
دوست داشتن من باعث افتخار بود

285
00:33:53,830 --> 00:33:57,030
اما اوتسومی نشان نخواهد داد
هر نشانه ای از محبت،

286
00:33:57,080 --> 00:34:00,170
حتی پس از صرف
شب با من

287
00:34:01,770 --> 00:34:06,570
به نظر نمی رسید که او ناراضی است
با تبادل عشقمون...

288
00:34:06,870 --> 00:34:11,650
اما به نظر می رسد همیشه حواسش پرت شده است
چیز دیگری و گم شده در افکارش

289
00:34:12,400 --> 00:34:16,110
آیا این می تواند هوش باشد
زنان طبقه متوسط؟

290
00:34:16,170 --> 00:34:19,850
من دوست دارم او را ببینم
دوباره و از او بپرس

291
00:34:20,110 --> 00:34:23,860
اولین بار است که تجربه می کنم
چیزی شبیه به این

292
00:34:26,510 --> 00:34:29,200
فرماندار کی دور است،

293
00:34:29,420 --> 00:34:33,140
و اوتسومی و فرماندار
خواهر کوچکتر کی، نوکیبا نو اوگی،

294
00:34:33,370 --> 00:34:36,690
امشب با هم خواهیم بود

295
00:34:36,740 --> 00:34:41,620
می بینم، این یک فرصت فوق العاده است.
پس من امشب یواشکی وارد می شوم.

296
00:35:07,450 --> 00:35:10,220
خیلی سبک لباس پوشیدی

297
00:35:10,420 --> 00:35:13,050
- تعجب کردم.
- مادر

298
00:35:13,310 --> 00:35:18,170
حتما حوصله ات سر رفته
چرا ما بازی برخی از رفتن؟

299
00:35:18,450 --> 00:35:20,710
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

300
00:36:00,310 --> 00:36:02,620
چطور پیش می رود؟

301
00:36:03,110 --> 00:36:04,650
خب...

302
00:36:25,420 --> 00:36:28,990
به نظر می رسد آن دختر جوان فاسد است.

303
00:36:29,110 --> 00:36:34,110
اما او همچنین یک ناز و
هوای پر زرق و برق برای او

304
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
دوباره باختم

305
00:37:54,710 --> 00:37:58,140
مادر، چیزی وجود دارد
امشب با تو اشتباه کردم

306
00:37:58,740 --> 00:38:00,850
من تعجب می کنم که شما به چه فکر می کنید؟

307
00:38:01,310 --> 00:38:04,710
ده، بیست...

308
00:38:06,820 --> 00:38:08,650
من با 56 امتیاز برنده شدم.

309
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
حالا بریم بخوابیم، آره؟

310
00:38:12,570 --> 00:38:15,850
امشب هوا گرم است،
پس بیایید آن را باز نگه داریم.

311
00:38:17,120 --> 00:38:18,970
اینطوری امن نیست

312
00:38:20,130 --> 00:38:23,280
خوب است.
اصلاً چه کسی قرار است ما را ببیند؟

313
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
من خیلی عرق کرده ام

314
00:38:30,200 --> 00:38:34,000
- هی چراغها خاموش شد.
- خب پس مواظب باش

315
00:38:43,110 --> 00:38:46,150
من هم میرم دنبال Chūjō.

316
00:38:48,450 --> 00:38:50,480
این پشه های وحشتناک!

317
00:39:00,880 --> 00:39:04,200
اوتسومی... اوتسومی...

318
00:40:06,620 --> 00:40:08,020
شاهزاده درخشان.

319
00:40:29,820 --> 00:40:35,050
من به دیدار لیدی روکوژو رفته ام
مدتی است

320
00:40:35,340 --> 00:40:39,110
او از خودم بزرگتر است،

321
00:40:39,220 --> 00:40:42,820
با این حال او یکی از آنها بود
نجیب ترین زنان پایتخت

322
00:40:43,110 --> 00:40:47,680
یک روز در راه روکوجو،

323
00:40:47,770 --> 00:40:52,050
من جذب یک سفید شدم
گلی که روی حصار می شکفد

324
00:40:55,310 --> 00:40:58,300
این گل بدون شاخه است!

325
00:40:58,400 --> 00:41:01,340
لطفا اینجوری بگیر

326
00:41:01,450 --> 00:41:04,680
خانه به وضوح متعلق بود
به یک فاحشه

327
00:41:04,770 --> 00:41:07,970
دلم برای خانه یوگائو آرزو داشت،

328
00:41:08,080 --> 00:41:12,540
با این حال، تصمیم گرفتم عجله کنم
Rokujō در حال حاضر.

329
00:41:15,020 --> 00:41:20,250
شما عادت مضری دارید
بیش از حد فکر کردن

330
00:41:21,170 --> 00:41:23,380
چقدر سن ما از هم دور است

331
00:41:23,650 --> 00:41:25,770
یا چه افراد دیگری
ممکن است در مورد ما بگوید

332
00:41:25,820 --> 00:41:29,420
آنها چیزی ندارند
با عشقمان انجام دهیم

333
00:41:29,570 --> 00:41:32,820
اما دخترم الان سنش بالاست.

334
00:41:32,910 --> 00:41:36,000
دارم به داشتنش فکر میکنم
در ایسه راهبه شوید،

335
00:41:36,170 --> 00:41:40,450
و خودم به او ملحق می شوم

336
00:41:40,800 --> 00:41:44,970
بعد، چه اتفاقی برای من می افتاد؟

337
00:41:45,420 --> 00:41:47,970
من عقب می ماندم، درست است؟

338
00:41:58,410 --> 00:42:00,800
عاشق کسی شدن...

339
00:42:00,910 --> 00:42:03,600
خیلی چیز دردناکی است

340
00:42:13,970 --> 00:42:16,880
این است...

341
00:42:17,740 --> 00:42:20,310
حقوق برخی از املاک ...

342
00:42:20,740 --> 00:42:24,140
من دارم

343
00:42:29,250 --> 00:42:34,850
شاهزاده درخشان،
این کاخ روکوژو من،

344
00:42:34,970 --> 00:42:39,650
و تمام ثروت من همه مال توست.

345
00:42:40,710 --> 00:42:43,200
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

346
00:42:46,110 --> 00:42:49,430
فقط اگه میتونستی منو دوست داشته باشی...

347
00:43:18,910 --> 00:43:23,540
تو به من سر زدی
الان سه ماهه

348
00:43:24,140 --> 00:43:27,910
و با این حال شما نمی گویید
من که تو هستی

349
00:43:28,740 --> 00:43:31,940
من مرد هیچ درجه ای نیستم.

350
00:43:32,510 --> 00:43:35,510
من فقط می خواهم وقت بگذارم
همراه با شما

351
00:43:36,080 --> 00:43:38,510
یعنی برای من دنیا.

352
00:43:39,080 --> 00:43:40,940
حتی اگر به من نگویی،

353
00:43:41,310 --> 00:43:46,220
من فکر خوبی دارم که شما
کسی هستند

354
00:43:46,450 --> 00:43:49,370
با روشن و
پس زمینه درخشان

355
00:43:50,090 --> 00:43:54,270
فقط داشتن تو
من را اینگونه دوست داشته باش

356
00:43:55,190 --> 00:43:57,230
برای من کافی است

357
00:44:03,740 --> 00:44:05,910
این شیر گاو است، درست است؟

358
00:44:17,520 --> 00:44:19,170
خوشمزه است.

359
00:44:23,110 --> 00:44:26,530
چه راه رضایت بخشی
برای زندگی کردن

360
00:44:27,140 --> 00:44:29,540
جیرجیرک ها در دیوارها آواز می خوانند.

361
00:44:30,800 --> 00:44:33,310
صدای مردم همسایه.

362
00:44:34,020 --> 00:44:36,650
قرائت متون مقدس.

363
00:44:37,770 --> 00:44:41,850
اینجا همه چیز جدید است و
برای من طراوت

364
00:44:42,880 --> 00:44:48,280
کمی مبهوت شدی
توسط کلاغ های همسایه

365
00:44:50,050 --> 00:44:51,370
درست است.

366
00:44:52,280 --> 00:44:56,250
چنین صداهایی هیچ ارتباطی نداشت
با زندگی من تا الان انجام بده

367
00:44:56,310 --> 00:44:58,250
- شاید...
- شوش!

368
00:44:59,340 --> 00:45:01,680
میتونم حرف یکی رو بشنوم

369
00:45:02,170 --> 00:45:05,600
اوضاع حتی در آن بسیار بد است
روستای امسال

370
00:45:06,110 --> 00:45:10,450
من واقعا نمی توانم تجارت کنم
این راه

371
00:45:10,970 --> 00:45:13,620
اون همسایه همسایه

372
00:45:13,970 --> 00:45:17,020
او در حال صحبت با کسی در
طرف دیگر دیوار

373
00:45:22,420 --> 00:45:24,340
منظورش چیه
توسط "زمان بد"؟

374
00:45:25,020 --> 00:45:26,600
اوه خدایا!

375
00:45:28,570 --> 00:45:30,910
شما نمی دانید؟

376
00:45:31,540 --> 00:45:34,630
این چیزی است که مردم فقیر بیشتر از همه از آن می ترسند.

377
00:45:35,480 --> 00:45:40,080
وقتی این اتفاق می افتد،
ما چیزی برای خوردن نداریم

378
00:45:41,820 --> 00:45:43,340
زمان بد، نه؟

379
00:45:44,170 --> 00:45:46,000
من مطمئناً آن را به خاطر خواهم آورد.

380
00:45:46,640 --> 00:45:49,280
همه اینجا خیلی زنده اند!

381
00:45:49,850 --> 00:45:52,220
ما کار می کنیم تا زندگی کنیم.

382
00:45:52,280 --> 00:45:56,450
یوگائو، بیایید به دنبال شادتر بگردیم
قرار دهید و در این مورد بیشتر بحث کنید.

383
00:45:56,650 --> 00:45:57,770
همین الان

384
00:45:59,140 --> 00:46:02,770
یوگائو را گرفتم که بی میل به نظر می رسید،

385
00:46:03,280 --> 00:46:06,660
به یک عمارت تابستانی متروک

386
00:46:07,000 --> 00:46:12,200
او ابتدا ترسیده بود،
اما او با من گرم شد.

387
00:46:12,940 --> 00:46:14,670
در آن لحظه،

388
00:46:14,820 --> 00:46:17,880
یوگائو چیزی دید،

389
00:46:18,200 --> 00:46:19,510
و مبهوت شد

390
00:46:20,280 --> 00:46:26,200
تصویر کم رنگی از یک زن را هم دیدم.

391
00:46:46,480 --> 00:46:51,880
چرا توجه می کنید
اینقدر دخترای کم کلاس؟

392
00:46:53,080 --> 00:46:54,740
چقدر خشمگین!

393
00:46:55,480 --> 00:46:57,620
ناامید کننده است!

394
00:47:05,600 --> 00:47:08,740
کورمیتسو! نور!
نور را بیاور!

395
00:47:12,800 --> 00:47:14,850
همین جا!

396
00:47:20,730 --> 00:47:21,880
یوگائو!

397
00:47:25,770 --> 00:47:26,850
یوگائو...

398
00:47:29,020 --> 00:47:34,510
من هرگز نباید داشته باشم
شما را به اینجا رساند

399
00:48:16,510 --> 00:48:21,220
موهای مشکی اش ریخت
کالسکه،

400
00:48:21,420 --> 00:48:26,000
و در حالی که با یوگائو خداحافظی می کنم
که از این دنیا می رفت

401
00:48:26,680 --> 00:48:32,340
حس بدی داشتم
آنچه قرار بود بیاید

402
00:48:33,510 --> 00:48:37,600
با این حال، به دلیل یوگائو،

403
00:48:37,940 --> 00:48:43,080
من یاد گرفتم زنان دارند
اراده خودشان برای دوست داشتن

404
00:48:43,600 --> 00:48:46,200
و از طریق اوتسومی،

405
00:48:46,540 --> 00:48:51,140
من یاد گرفتم که زنان دارند
حق انتخاب مرد

406
00:48:52,200 --> 00:48:57,650
این دو تجربه آموزش داده شد
من چنین چیزهایی

407
00:48:58,860 --> 00:49:01,940
و این به معنای لیدی فوجیتسوبو بود

408
00:49:02,140 --> 00:49:05,110
باید بتواند انتخاب کند
مردی که او هم آرزو دارد

409
00:49:05,600 --> 00:49:09,510
چرا باید انتخاب کرد
کسی گناه کند؟

410
00:49:10,880 --> 00:49:12,860
من یوگاو را برای همیشه از دست دادم.

411
00:49:12,970 --> 00:49:15,080
فقط هوس نبود

412
00:49:15,450 --> 00:49:21,170
همانطور که این نتایج را گرفتم،
من به ملاقات اومیوبو در اتاقش رفتم.

413
00:49:25,280 --> 00:49:26,680
Ōmyōbu!

414
00:49:27,860 --> 00:49:29,880
Ōmyōbu آنجاست؟

415
00:49:33,080 --> 00:49:34,450
Ōmyōbu!

416
00:49:38,710 --> 00:49:40,540
اومیبو...

417
00:49:50,340 --> 00:49:52,570
Ōmyōbu، لطفا گوش کنید.

418
00:49:52,880 --> 00:49:55,370
باید ببینمش

419
00:49:55,540 --> 00:49:58,400
اینجوری دیگه طاقت ندارم!

420
00:49:58,510 --> 00:50:00,220
لطفا صدایت را بلند نکن

421
00:50:00,280 --> 00:50:01,570
برام مهم نیست!

422
00:50:02,310 --> 00:50:03,740
اومیبو...

423
00:50:03,940 --> 00:50:08,420
لطفا به درخواست من گوش دهید.
فقط همین یک بار

424
00:50:09,250 --> 00:50:14,050
التماس میکنم باهاش حرف بزنی و
او را متقاعد کن که مرا ببیند

425
00:50:18,850 --> 00:50:23,680
دو روز دیگر، اعلیحضرت
فوجیتسوبو از خانه او بازدید خواهد کرد.

426
00:50:25,850 --> 00:50:31,020
متشکرم.
پس کمکم می کنی؟

427
00:50:33,220 --> 00:50:34,800
میشه به من قول بدی؟

428
00:51:00,400 --> 00:51:02,050
اومیبو...

429
00:52:08,650 --> 00:52:10,480
درست نیست.

430
00:52:11,880 --> 00:52:14,910
- این درست نیست.
- خانم فوجیتسوبو.

431
00:52:16,400 --> 00:52:20,620
که این غیر اخلاقی است،
من هم به خوبی از آن آگاهم.

432
00:52:21,020 --> 00:52:25,770
اما فکر می کنم هر دوی ما مجبور بودیم
این مسیر را در پیش بگیرید

433
00:52:26,650 --> 00:52:31,880
تو من را مادرت نمی‌دانی؟

434
00:52:33,200 --> 00:52:38,310
مادرم...
وقتی جوان بودم او را از دست دادم.

435
00:52:38,740 --> 00:52:41,370
من خیلی زجر کشیده ام
تمام این مدت

436
00:52:46,090 --> 00:52:47,850
با این حال...

437
00:52:48,220 --> 00:52:52,100
چون مادرم فوت کرد
وقتی جوان بودم، من ...

438
00:52:52,600 --> 00:52:55,480
فقط دلم برای مادرم تنگ شده

439
00:52:58,170 --> 00:53:01,880
هیچ چیز دیگه ای نیست
فقط دلم براش تنگ شده همین.

440
00:53:18,250 --> 00:53:20,680
به خاطر انگیزه های پرشور من،

441
00:53:20,770 --> 00:53:23,450
مریض شدم و از پا در آمدم.

442
00:53:23,650 --> 00:53:26,450
در بهار،
همانطور که تا حدودی بهبود یافتم،

443
00:53:26,510 --> 00:53:30,970
من از یک قدیس در تپه های شمالی دیدن کردم
برای تشکر از او برای محافظت الهی.

444
00:53:31,400 --> 00:53:33,970
این دروازه ورودی است.

445
00:53:34,310 --> 00:53:36,770
رها شده به نظر می رسد.

446
00:53:37,050 --> 00:53:42,710
من فکر می کنم کسانی که روشن فکر هستند،
در چنین مکان هایی زندگی کنید

447
00:53:43,170 --> 00:53:47,040
من مطمئنم که
بیماری شما از پاییز گذشته

448
00:53:48,710 --> 00:53:51,920
در اینجا به طور کامل بهبود می یابد.

449
00:54:15,820 --> 00:54:19,020
مادربزرگ،
اینوکی کار بدی انجام داد.

450
00:54:19,340 --> 00:54:21,910
چیزی که به نظر می رسد
مشکل، اینوکی؟

451
00:54:22,000 --> 00:54:25,880
هیچی، قرار بود بریم
به گنجشک غذا داد و او پرواز کرد.

452
00:54:25,970 --> 00:54:27,570
آیا اینطور است؟

453
00:54:30,620 --> 00:54:32,710
برای همین ناراحتی.

454
00:54:33,230 --> 00:54:36,000
او بالاخره تمام پرهایش را به دست آورد.

455
00:54:38,240 --> 00:54:42,240
اینوکی واقعاً بدجنس است، نه؟

456
00:54:42,570 --> 00:54:47,280
آیا او توسط یک کلاغ خورده خواهد شد؟
فقط با فکر کردن بهش احساس بدی دارم

457
00:54:48,420 --> 00:54:53,480
چه قلب مهربونی داره
چنین دختر کوچولوی دوست داشتنی

458
00:54:56,220 --> 00:55:00,020
تو باید هیکارو جنجی باشی،
درست میگم؟

459
00:55:00,680 --> 00:55:04,940
من آما، خواهر بزرگتر روحانی هستم.

460
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
می بینم.
پس این دختر کوچولو باید...

461
00:55:08,310 --> 00:55:13,850
خواهرزاده لیدی فوجیتسوبو،
موراساکی نه یو، اینطور نیست؟

462
00:55:20,050 --> 00:55:22,320
با موراساکی نو یو و
جوانی او

463
00:55:22,370 --> 00:55:26,280
همه چیز در اطراف من
به زندگی بازگشت

464
00:55:26,800 --> 00:55:32,290
اما سرنوشت هنوز به من لبخند نزده بود.

465
00:55:33,290 --> 00:55:37,420
خانم فوجیتسوبو داد
تولد یک شاهزاده

466
00:55:38,110 --> 00:55:41,570
یک بچه عشق بین من و او.

467
00:55:43,970 --> 00:55:45,850
برای من تماس گرفتی؟

468
00:55:45,970 --> 00:55:48,600
اوه ممنون که اومدی

469
00:55:48,770 --> 00:55:51,480
یه چیزی هست
مهم است که باید بحث کنم،

470
00:55:51,570 --> 00:55:54,770
بنابراین ولیعهد باید
به زودی هم می رسد

471
00:55:54,970 --> 00:55:58,710
آیا فوجیتسوبو را دیده اید؟
بچه قبلا؟

472
00:55:59,020 --> 00:56:01,480
نه، هنوز نگرفتم.

473
00:56:01,540 --> 00:56:04,880
واقعا؟
سپس، لطفا به او نگاه کنید.

474
00:56:05,510 --> 00:56:08,140
Ōmyōbu، شاهزاده را بیاور اینجا.

475
00:56:23,970 --> 00:56:28,350
مطمئناً نوزادان تازه متولد شده هستند
موجودات مرموز

476
00:56:30,620 --> 00:56:34,800
شاید به این دلیل که من
من رشد تو را تماشا کردم،

477
00:56:37,110 --> 00:56:40,910
این بچه خیلی شبیه شماست

478
00:56:43,110 --> 00:56:48,620
فکر می کنم همه بچه های کوچک هستند
اینگونه هستند

479
00:56:49,530 --> 00:56:55,070
اتفاقاً من می خواهم گوش کنم
به فلوت تو که امروز می نوازی

480
00:56:56,080 --> 00:57:00,220
لطفا چیزی را پخش کنید
تولد شاهزاده را جشن بگیرید

481
00:57:20,280 --> 00:57:22,400
برای من تماس گرفتی؟

482
00:57:22,620 --> 00:57:27,050
اوه ولیعهد
نزدیکتر بیا

483
00:57:27,680 --> 00:57:30,140
من چیزی برای بحث با شما دارم.

484
00:57:30,420 --> 00:57:32,140
ببخشید

485
00:57:45,420 --> 00:57:48,250
آیا تا به حال با پسر من ملاقات کرده ای؟

486
00:57:48,820 --> 00:57:51,940
شاهزاده مطمئناً باهوش به نظر می رسد.

487
00:57:53,280 --> 00:57:54,770
اوه ولیعهد

488
00:57:54,970 --> 00:58:00,770
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
موقعیت من به عنوان امپراتور

489
00:58:04,480 --> 00:58:09,970
در عوض، من فقط به شما نیاز دارم که بسازید
این بچه ولیعهد جدید

490
00:58:10,850 --> 00:58:13,280
اگر بتوانید به این قول وفا کنید،

491
00:58:13,620 --> 00:58:16,940
من به شما موقعیت را پیشنهاد می کنم
بلافاصله

492
00:58:19,000 --> 00:58:22,080
این بچه من

493
00:58:22,250 --> 00:58:25,740
با ارزش ترین است
چیزی در زندگی من

494
00:58:31,770 --> 00:58:35,710
- تو منو درک می کنی، نه؟
- من دارم

495
00:58:52,540 --> 00:58:54,200
اومیبو...

496
00:58:56,200 --> 00:58:57,940
Ōmyōbu!

497
00:59:01,280 --> 00:59:04,020
در روز از
جشنواره سالانه گل،

498
00:59:04,420 --> 00:59:08,600
من قرار بود به دیدن بانو فوجیتسوبو بروم،

499
00:59:09,020 --> 00:59:12,430
با این حال، متوجه شدم که در حال حرکت هستم
به سمت محل لیدی کوکیدن،

500
00:59:12,480 --> 00:59:14,800
به دلایلی نامعلوم

501
00:59:15,220 --> 00:59:19,910
و همانطور که متوجه یک در باز شدم،

502
00:59:20,000 --> 00:59:23,280
نتوانستم جلوی کنجکاوی خود را بگیرم،

503
00:59:23,400 --> 00:59:27,420
و نگاهی به داخل انداخت

504
01:00:11,080 --> 01:00:14,740
این کیه؟
چه حضور ترسناکی

505
01:00:14,850 --> 01:00:19,420
من به خاطر سرنوشت اینجا هستم.

506
01:00:27,880 --> 01:00:29,910
به کسی زنگ میزنم

507
01:00:30,770 --> 01:00:33,420
من از این نمی ترسم.

508
01:00:34,970 --> 01:00:39,000
پرنسس اوبوروزوکیو،
رئیس نایشی ها

509
01:00:40,540 --> 01:00:45,000
آیا به خوبی به سراغ من می آیی؟

510
01:00:45,650 --> 01:00:48,400
که قرار است همسر شوم
از ولیعهد؟

511
01:00:48,880 --> 01:00:53,970
تو زنی هستی که مقدر شده
همسر امپراتور بعدی باشد.

512
01:00:55,000 --> 01:00:59,110
دقیقا به همین دلیل است که من
عشقت را بخواه

513
01:01:02,110 --> 01:01:07,020
پس، آیا مرا دوست خواهی داشت؟

514
01:01:14,540 --> 01:01:19,710
شاهزاده درخشان ... هیکارو جنجی.

515
01:01:53,220 --> 01:01:57,970
در روز جشنواره Aoi،
من در کانون توجه بودم.

516
01:01:58,050 --> 01:02:00,970
قبول کردم شرکت کنم
در راهپیمایی

517
01:02:09,570 --> 01:02:11,650
از کالسکه اش،

518
01:02:11,800 --> 01:02:16,710
همسر من، بانوی Aoi بود
به من لبخند می زند

519
01:02:17,080 --> 01:02:19,170
با این حال، من هیچ ایده ای نداشتم

520
01:02:19,420 --> 01:02:24,220
که کس دیگری بود
از زیر سایه ما را تماشا می کند

521
01:02:24,510 --> 01:02:26,850
غوغایی شروع شد

522
01:02:26,910 --> 01:02:31,110
با بحث تمام شده
جای پارک کالسکه،

523
01:02:31,170 --> 01:02:34,710
و منجر به تخریب شد
از کالسکه بانو Aoi.

524
01:02:34,970 --> 01:02:38,420
من هیچ سرنخی از این زن نداشتم
سایه ها اشک می ریخت

525
01:02:46,000 --> 01:02:51,770
و سپس، در روز
لیدی آئوی زایمان کرد...

526
01:04:58,220 --> 01:05:00,450
به نظر می رسد او تسخیر شده است.

527
01:05:01,000 --> 01:05:03,620
من اقدام به جن گیری خواهم کرد.

528
01:05:16,710 --> 01:05:18,970
من درد دارم...

529
01:06:13,940 --> 01:06:15,400
کیست؟

530
01:06:15,680 --> 01:06:17,510
تو کی هستی؟

531
01:06:17,680 --> 01:06:19,040
من درد دارم...

532
01:06:19,400 --> 01:06:22,600
زن در کالسکه ...
اون زن تو کالسکه...

533
01:06:24,280 --> 01:06:26,040
من درد دارم...

534
01:06:26,510 --> 01:06:28,940
اون زن تو کالسکه

535
01:06:30,710 --> 01:06:32,220
کالسکه؟

536
01:06:55,540 --> 01:06:58,250
روحیه کینه توز زنان

537
01:06:58,850 --> 01:07:03,570
قادر به پرسه زدن در بیرون است
از بدن آنها

538
01:07:03,740 --> 01:07:06,450
خانم آئوی!
با من بمان

539
01:07:16,620 --> 01:07:19,400
ای دزد

540
01:07:19,900 --> 01:07:23,000
ای همسر کثیف

541
01:07:24,280 --> 01:07:26,620
لطفا نام را به وضوح بیان کنید.

542
01:07:28,420 --> 01:07:31,080
لیدی روکوجو...

543
01:07:32,740 --> 01:07:34,110
آن زن...

544
01:07:35,800 --> 01:07:36,820
بانو روکوژو!

545
01:08:33,170 --> 01:08:36,050
یک نوزاد پسر به دنیا آمده است.

546
01:08:40,740 --> 01:08:42,220
خانم آئوی!

547
01:08:42,910 --> 01:08:43,970
خانم آئوی!

548
01:08:58,310 --> 01:09:01,020
خدایا چرا هستی
اینجا خیلی زود؟

549
01:09:01,250 --> 01:09:03,540
چطور بودی؟

550
01:09:03,770 --> 01:09:07,770
خب... خواب وحشتناکی دیدم.

551
01:09:08,340 --> 01:09:10,880
من وارد شده ام
و از خواب

552
01:09:12,480 --> 01:09:18,310
خدایا این چه بویی است؟
این بو روی لباسم؟

553
01:09:20,400 --> 01:09:22,570
شاید...

554
01:09:24,140 --> 01:09:26,200
این بوی خشخاش است؟

555
01:09:27,800 --> 01:09:29,450
چقدر عجیبه

556
01:09:29,510 --> 01:09:32,680
اما من هیچکدام را نسوخته ام

557
01:09:32,800 --> 01:09:35,540
- دیشب سوختیمش.
- چی؟

558
01:09:37,110 --> 01:09:39,460
لیدی آئوی دیشب درگذشت.

559
01:09:39,510 --> 01:09:40,510
چی؟!

560
01:09:40,970 --> 01:09:45,820
از تولد و بودن
در معرض نفرین یک روح قرار گرفت.

561
01:09:46,740 --> 01:09:48,850
یک روح؟

562
01:10:14,310 --> 01:10:16,420
خوش آمدید.

563
01:10:18,880 --> 01:10:24,710
نمی دونم خودم رو بدم یا نه
تسلیت برای از دست دادن بانو Aoi

564
01:10:25,680 --> 01:10:28,850
یا به شما تبریک بگویم
برای پسر بچه شما

565
01:10:30,110 --> 01:10:32,290
تو زن شدی

566
01:10:32,420 --> 01:10:35,570
در حالی که من دور بودم

567
01:10:42,850 --> 01:10:47,910
تو باید من بشی
همسر از امشب

568
01:10:49,110 --> 01:10:53,090
چی میگی؟
تو برای من مثل یک برادر هستی

569
01:10:53,140 --> 01:10:54,770
بانو موراساکی.

570
01:10:55,310 --> 01:10:57,450
من ناراضی هستم.

571
01:10:58,140 --> 01:11:02,220
من شما را همانطور که دوست داشتم بزرگ کردم
تصویری از کمال

572
01:11:02,480 --> 01:11:04,590
اگر تو را نسازم
همسرم امشب

573
01:11:04,640 --> 01:11:07,330
من هرگز بهبود نمی یابم
از ناراحتی من

574
01:11:08,280 --> 01:11:09,800
آیا این...

575
01:11:10,770 --> 01:11:12,770
تنها راه...

576
01:11:14,140 --> 01:11:17,280
بین زن و مرد؟

577
01:11:17,600 --> 01:11:19,280
درست است.

578
01:11:22,510 --> 01:11:25,380
گره زدن...

579
01:11:26,050 --> 01:11:29,680
راه دیگری وجود ندارد.

580
01:11:38,970 --> 01:11:42,600
تغییرات مختلف پیرامون
زندگی من ادامه یافت

581
01:11:42,970 --> 01:11:46,680
پدرم، امپراتور کیریتسوبو،
از دنیا رفته بود

582
01:11:46,800 --> 01:11:50,250
من یک ستون بزرگ را گم کرده بودم که
از موضع من حمایت کرد

583
01:11:50,340 --> 01:11:53,410
با این حال، عشق رانده شدم...

584
01:12:00,880 --> 01:12:05,310
لیدی فوجیتسوبو، پدرم،
امپراطور، درگذشت

585
01:12:05,570 --> 01:12:09,650
چیزی برای نگه داشتن ما وجود ندارد
جدا دیگر

586
01:12:12,620 --> 01:12:17,570
لطفا اجازه بدهید امشب هر کاری که دلم می خواهد انجام دهم.

587
01:12:21,880 --> 01:12:24,970
من اجازه نمی دهم!
این اشتباه است.

588
01:12:25,020 --> 01:12:27,440
الان چیزی سر راه ما نیست.

589
01:12:27,880 --> 01:12:29,860
ما نیاز نداریم
دیگر خودداری کن

590
01:12:29,910 --> 01:12:33,620
این تنها اشتباه من بود
ساخته شده در طول زندگی من

591
01:12:34,280 --> 01:12:36,650
لطفا آن را رها کنید.

592
01:12:36,740 --> 01:12:40,480
چه بدی میشد
با تکرار آن؟

593
01:12:40,710 --> 01:12:43,080
قلبم داره درد میکنه

594
01:12:43,370 --> 01:12:46,000
آیا می گویید که من
قلب هم درد ندارد؟

595
01:13:27,850 --> 01:13:32,770
لیدی روکوژو بالاخره تصمیم گرفت
برای ورود به نون هود،

596
01:13:32,880 --> 01:13:36,620
بنابراین من برای دیدن او در Nonomiya رفتم.

597
01:13:37,050 --> 01:13:42,570
برایش شاخه مقدس فرستادم و
از او خواست تجدید نظر کند،

598
01:13:43,140 --> 01:13:47,140
با این حال بالاخره مرا رها کرد،

599
01:13:47,220 --> 01:13:52,050
و رفت تا در ایسه راهبه شود
با دخترش

600
01:13:55,770 --> 01:13:58,970
با این حال، کسی که
مرا رها کرد

601
01:13:59,280 --> 01:14:03,540
تنها لیدی روکوژو نبود.

602
01:14:05,740 --> 01:14:09,540
لیدی فوجیتسوبو نیز همین کار را کرد.

603
01:16:03,310 --> 01:16:05,650
لطفا کمی صبر کنید.

604
01:16:06,910 --> 01:16:09,910
منظور از این چیست؟

605
01:16:14,570 --> 01:16:16,700
به خاطر شوهر مرحومم

606
01:16:17,050 --> 01:16:19,450
من راهبه می شوم.

607
01:16:21,450 --> 01:16:24,680
این بدان معنی است که شما می خواهید
مرا نیز رها کن

608
01:16:25,480 --> 01:16:29,850
تو تنها نیستی
دارم رها میکنم

609
01:16:32,650 --> 01:16:35,370
این همه چیز در این دنیاست

610
01:16:36,570 --> 01:16:39,280
شاهزاده درخشان!
چه اشکالی دارد؟

611
01:16:39,510 --> 01:16:41,690
شما باید آرامش خود را حفظ کنید.

612
01:16:41,940 --> 01:16:44,650
شما باید سلام خود را ارسال کنید،

613
01:16:46,000 --> 01:16:48,450
و بگذار راهش برود

614
01:17:51,400 --> 01:17:54,060
حواسم را پرت کردم
تنهایی تلخ

615
01:17:54,110 --> 01:17:58,600
با شهوت من برای Oborozukiyo.

616
01:17:58,710 --> 01:18:01,020
و بعد یک شب...

617
01:18:01,110 --> 01:18:04,570
پرنسس اوبوروزوکیو،
امپراطور به دیدار شما آمد.

618
01:18:04,820 --> 01:18:08,340
تو باید تو این طوفان ترسیده باشی

619
01:18:08,770 --> 01:18:13,250
بدون اطلاع اومدم چون
من نگران تو بودم

620
01:18:20,820 --> 01:18:23,830
این یک مرد و یک است
لباس زنانه

621
01:18:39,880 --> 01:18:42,340
هیکارو جنجی!
منظور از این چیست؟

622
01:18:45,970 --> 01:18:48,940
هیکارو جنجی،
شما برای این مجازات خواهید شد!

623
01:19:58,310 --> 01:20:01,620
نور هیکارو جنجی در حال کم شدن است.

624
01:20:02,080 --> 01:20:04,570
او بدون پدرش ناتوان است.

625
01:20:06,200 --> 01:20:08,820
دوران وزیر
حق اینجاست

626
01:20:08,910 --> 01:20:11,940
او یک اشتباه فاحش مرتکب شد.

627
01:20:15,880 --> 01:20:20,770
به دلیل اشتباه من،
به سوما تبعید خواهم شد.

628
01:20:22,970 --> 01:20:28,280
مطمئنم کسی نمیاد
برای دیدار یک بار که من رفتم

629
01:20:31,750 --> 01:20:37,550
در اینجا اعمال و حقوق است
به عمارت ها و زمین های کشاورزی،

630
01:20:38,600 --> 01:20:43,280
و تمام امور مالی
اسناد در اینجا ذخیره می شوند.

631
01:20:43,820 --> 01:20:46,480
لطفا آنها را به خوبی مدیریت کنید.

632
01:20:46,800 --> 01:20:49,970
و منتظر بازگشت من باش

633
01:20:51,170 --> 01:20:54,010
چنین چیزهایی هیچ معنایی ندارد

634
01:20:54,170 --> 01:20:57,140
اگر واقعا اینجا نیستی

635
01:20:59,950 --> 01:21:03,620
امروز آخرین خواهد بود
روز برای مرتب کردن موهای خود

636
01:21:04,710 --> 01:21:08,140
لطفا به آینه بیایید

637
01:21:10,310 --> 01:21:14,600
ظاهر لازم نیست
برای فردی که تبعید شده است

638
01:22:07,000 --> 01:22:08,940
اون اشک ها...

639
01:22:09,250 --> 01:22:14,000
بله... به خاطر شماست
انعکاس در آینه

640
01:22:14,970 --> 01:22:18,510
برای همیشه با من خواهد ماند،

641
01:22:19,820 --> 01:22:22,420
و زمانی که احساس تنهایی می کنم به من کمک خواهد کرد.

642
01:22:24,400 --> 01:22:26,710
چنین کلمات دلگرم کننده ای

643
01:23:02,680 --> 01:23:03,910
شاهزاده درخشان!

644
01:23:05,140 --> 01:23:06,540
شاهزاده درخشان!

645
01:23:07,050 --> 01:23:10,000
شاهزاده درخشان!
شاهزاده درخشان!

646
01:23:23,400 --> 01:23:25,250
اینو بگیر

647
01:23:30,050 --> 01:23:36,040
قول میدم بیام
و شما را به سوما برسانم.

648
01:23:52,650 --> 01:23:56,620
مکانی نه چندان دور از اقیانوس

649
01:23:56,970 --> 01:24:00,310
بدون هدف مشخص در سوما.

650
01:24:00,710 --> 01:24:03,800
روزهای پاییز گذشت

651
01:24:03,970 --> 01:24:06,940
و همانطور که به بهار تبدیل شد،

652
01:24:07,310 --> 01:24:10,710
عده ای به دیدن من آمدند.

653
01:24:10,920 --> 01:24:16,580
آنها آکاشی نو نیودو بودند
و دخترش

654
01:24:19,940 --> 01:24:25,420
به هر حال، من می خواهم که شما یک
به ملک من خوب نگاه کن

655
01:24:30,080 --> 01:24:31,850
نگاه کردن به آن بسیار است

656
01:24:32,370 --> 01:24:38,000
وقتی می تونی مثل من بشی

657
01:24:41,220 --> 01:24:44,420
ما از کارگران برای ساخت استفاده می کنیم

658
01:24:44,540 --> 01:24:47,540
برنج، نمک، ماهی و پارچه!

659
01:24:47,770 --> 01:24:51,020
ما چیزها را خلق می کنیم!

660
01:24:51,140 --> 01:24:53,910
ما بر خلاف تو هستیم،
مردان طبقه بالا!

661
01:24:54,000 --> 01:24:58,880
ما ترس نداریم
از وابسته بودن

662
01:25:02,450 --> 01:25:04,650
و تا جایی که بتوانم انجام خواهم داد...

663
01:25:04,710 --> 01:25:09,020
برای دخترم

664
01:25:09,620 --> 01:25:13,650
من به او تحصیلات خوبی دادم.

665
01:25:17,800 --> 01:25:23,000
اما برخی چیزها نیاز دارند
تجربه واقعی

666
01:25:24,370 --> 01:25:26,060
هیکارو جنجی،

667
01:25:26,110 --> 01:25:31,250
شنیده ام که هستی
متخصص در آموزش و پرورش،

668
01:25:31,570 --> 01:25:37,170
بنابراین من می خواستم شما برخی از آنها را آموزش دهید
چیزهایی برای دخترم

669
01:25:39,970 --> 01:25:45,020
مثل ضعیف ها نیست
زنان در پایتخت

670
01:25:45,080 --> 01:25:47,970
اما ممکن است این نقص او باشد.

671
01:25:54,770 --> 01:25:57,820
شما زیبا به نظر می رسید.

672
01:25:57,970 --> 01:26:02,170
بیا ادای احترام کن
به شاهزاده درخشان

673
01:26:05,320 --> 01:26:10,280
من دخترم را دارم
کوتو بازی را یاد بگیر

674
01:26:12,000 --> 01:26:17,050
برای ساختن یک آهنگ پخش کنید
شاهزاده درخشان احساس بهتری دارد.

675
01:27:23,650 --> 01:27:28,440
خوب... امروز هوا خوب است.

676
01:27:28,740 --> 01:27:32,510
همه چیز خوب پیش می رود،
اینطور نیست؟

677
01:27:35,400 --> 01:27:38,910
این خوب است.
حالا با کوتو بس است.

678
01:27:38,970 --> 01:27:41,420
چرا به او خدمت نمی کنید؟

679
01:27:45,620 --> 01:27:47,650
شاهزاده درخشان.

680
01:27:48,020 --> 01:27:52,430
انسان به سلامتی نیاز دارد
و استقامت

681
01:27:53,140 --> 01:27:56,460
خوردن بیشتر سبزیجات،

682
01:27:56,510 --> 01:27:59,680
و صدف در پایتخت

683
01:27:59,850 --> 01:28:03,650
در مورد میل جنسی به شما کمکی نمی کند.

684
01:28:08,650 --> 01:28:14,000
الان فصل سيم دريايي است.
لطفا هرچی میخوای بخور

685
01:28:19,970 --> 01:28:23,850
من چنین غذاهای لذیذی دارم
هرگز دیده نشده است

686
01:28:55,820 --> 01:28:58,310
وقتی می خوریم یا بازی می کنیم،

687
01:28:58,710 --> 01:29:03,600
تا حدودی احساس تنهایی می کند
بدون هیکارو جنجی، اینطور نیست؟

688
01:29:05,420 --> 01:29:08,770
این فکر فقط به ذهنم خطور کرد.

689
01:29:10,340 --> 01:29:12,650
با من موافقی؟

690
01:29:14,220 --> 01:29:15,770
بله.

691
01:29:16,310 --> 01:29:18,480
دارید یا نه؟

692
01:29:24,940 --> 01:29:27,000
وقتی میمیرم،

693
01:29:27,970 --> 01:29:33,170
تعجب می کنم که آیا شما چنین احساسی دارید
غمگین مثل وقتی که رفت؟

694
01:29:37,280 --> 01:29:40,880
این اشک ها برای کیست؟

695
01:29:42,080 --> 01:29:45,610
واقعا اینقدر دلت براش تنگ شده؟

696
01:30:18,050 --> 01:30:21,020
- بچه در شکم شما چطور است؟
-خب...

697
01:30:21,250 --> 01:30:24,340
- به نظر می رسد او کاملاً خوب است.
- میبینم

698
01:30:28,740 --> 01:30:30,850
من فقط دیدم چیزی درخشید.

699
01:30:31,080 --> 01:30:35,000
فک کنم نشانه طوفان باشه

700
01:30:37,310 --> 01:30:41,420
هیکارو جنجی، درخشان
شاهزاده پسرم

701
01:30:41,680 --> 01:30:43,880
پسرم!

702
01:30:45,420 --> 01:30:47,880
این پدر من است،
صدای امپراطور!

703
01:30:52,570 --> 01:30:54,340
پسرم!

704
01:30:54,800 --> 01:30:57,650
شاهزاده درخشان!

705
01:31:01,880 --> 01:31:03,970
پدر!

706
01:31:20,910 --> 01:31:22,970
پدر!

707
01:31:26,480 --> 01:31:28,220
پدر!

708
01:31:29,800 --> 01:31:31,710
پسرم

709
01:31:32,250 --> 01:31:37,740
چرا در یک
جایی مثل این؟

710
01:31:38,710 --> 01:31:42,740
عجله کنید و به پایتخت برگردید.

711
01:31:43,220 --> 01:31:46,570
پدر!
تنبیه شدم!

712
01:31:47,600 --> 01:31:49,570
در آن صورت،

713
01:31:49,880 --> 01:31:55,170
من چیزی برای گفتن دارم
امپراتور سوزاکو

714
01:32:04,480 --> 01:32:06,680
دوباره رعد و برق زیاد.

715
01:32:12,420 --> 01:32:14,680
امپراتور سوزاکو

716
01:32:15,000 --> 01:32:19,420
چرا فرستادی
هیکارو جنجی به سوما؟

717
01:32:19,770 --> 01:32:24,000
آیا شما فراموش کرده اید
به من قول دادی؟

718
01:32:24,510 --> 01:32:27,820
امپراتور کیریتسوبو،
جنجی و همسرم...

719
01:32:28,170 --> 01:32:29,910
به من خیانت کردند!

720
01:32:30,020 --> 01:32:33,620
اشتباهاتش باید بخشیده شود.

721
01:32:33,940 --> 01:32:38,310
حتی اگر اعمال او باشد
در واقع کارهای نادرست

722
01:32:38,770 --> 01:32:42,680
همانطور که شما می گویید ...

723
01:32:43,170 --> 01:32:46,760
من هیکارو جنجی خواهم داشت
بلافاصله برگرد

724
01:32:47,170 --> 01:32:50,910
باید بهتر می دانستم.

725
01:33:07,420 --> 01:33:10,020
پدر!

726
01:33:11,450 --> 01:33:13,940
پدر من، امپراطور!

727
01:33:14,420 --> 01:33:15,940
پدر!

728
01:33:16,220 --> 01:33:18,310
پسرم

729
01:33:18,970 --> 01:33:22,790
من آرزوت را برآورده کردم

730
01:33:23,140 --> 01:33:28,940
یک پیام رسان وجود خواهد داشت
به زودی از پایتخت

731
01:33:29,280 --> 01:33:33,110
پدر! من نمی خواهم
بازگشت به پایتخت

732
01:33:33,400 --> 01:33:36,620
برای تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم...

733
01:33:36,850 --> 01:33:40,000
دوست دارم خودم را به این دریا بیاندازم.

734
01:33:40,050 --> 01:33:41,710
پسرم

735
01:33:42,140 --> 01:33:48,140
منظور همه اشتباهات است
بخشیده شدن

736
01:33:48,680 --> 01:33:52,340
لازم نیست زندگی خود را تلف کنید.

737
01:33:52,940 --> 01:33:56,650
از اینجا به بعد دروغ نگویید.

738
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
این چیزی است که از همه مهمتر است.

739
01:34:02,200 --> 01:34:04,220
خداحافظ!

740
01:34:07,870 --> 01:34:09,650
پدر!

741
01:34:10,680 --> 01:34:12,480
پدر!

742
01:34:15,310 --> 01:34:17,740
شاهزاده درخشان!

743
01:34:24,510 --> 01:34:26,880
پدر!

744
01:34:31,480 --> 01:34:34,220
شاهزاده درخشان!

745
01:34:38,280 --> 01:34:40,540
شاهزاده درخشان!

746
01:34:47,510 --> 01:34:49,970
شاهزاده درخشان!

747
01:35:00,020 --> 01:35:02,110
شاهزاده درخشان!

748
01:36:01,600 --> 01:36:04,680
مجازاتم بخشیده شد

749
01:36:04,770 --> 01:36:07,990
و به پایتخت برگشتم.

750
01:36:08,140 --> 01:36:12,000
و در سالهای باقی مانده،

751
01:36:12,170 --> 01:36:17,050
من توانستم امتیازات را دوباره به دست بیاورم
از یک امپراتور بازنشسته

752
01:36:17,600 --> 01:36:22,080
در طول زندگی من،
هاناچیروساتو ساکت،

753
01:36:22,620 --> 01:36:25,970
پرنسس مهربان آساگائو،

754
01:36:26,250 --> 01:36:31,220
سوئتسوموهانا بدبخت،
و تاماکازورای بازیگوش،

755
01:36:31,310 --> 01:36:35,310
من با بسیاری از زنان دیگر آشنا شدم
احساس کردم جذبش شدم

756
01:36:35,770 --> 01:36:37,220
با این حال،

757
01:36:37,420 --> 01:36:44,580
من کاملا راضی بودم
زندگی من با لیدی موراساکی

758
01:36:46,450 --> 01:36:51,880
و حالا، همانطور که من نگه دارم
این بچه گناه،

759
01:36:52,110 --> 01:36:58,000
بالاخره باید برای همه هزینه کنم
تخلفات من؟

760
01:37:45,970 --> 01:37:51,970
بگو کاشیواگی
لطفا اجازه دهید من شما را بریزم

761
01:37:52,170 --> 01:37:55,420
مقداری به خاطر

762
01:37:56,620 --> 01:37:59,110
میترسم مشروب نخورم

763
01:37:59,620 --> 01:38:02,820
روز خوبی است برای
هر دوی ما امروز

764
01:38:02,910 --> 01:38:07,310
این یک جشن تولد است
برای پسرم

765
01:38:08,280 --> 01:38:11,310
بال های خود را برای تغییر باز کنید.

766
01:38:11,480 --> 01:38:17,000
افتادن چیز خوبی است
مسیر گاه به گاه

767
01:38:18,640 --> 01:38:19,650
اینجا

768
01:38:36,940 --> 01:38:40,180
حالا خوب نگاه کن

769
01:38:40,620 --> 01:38:42,680
این پسر من است.

770
01:38:52,340 --> 01:38:54,850
بچه ناز نیست؟

771
01:38:58,140 --> 01:39:01,770
او دقیقا شبیه من است.

772
01:39:03,200 --> 01:39:04,710
اوه؟

773
01:39:05,310 --> 01:39:09,210
آیا او هم شبیه شما نیست؟

774
01:39:09,770 --> 01:39:13,110
نه، این نمی تواند باشد.

775
01:39:19,210 --> 01:39:23,340
این عادت بد افراد مسن است.

776
01:39:23,740 --> 01:39:27,570
ما خیلی راحت مست می شویم.

777
01:40:59,310 --> 01:41:04,510
آن شب، کاشیواگی،
شاید از استرس بیش از حد،

778
01:41:04,770 --> 01:41:07,880
در گذشت

779
01:41:09,250 --> 01:41:13,400
و بعد شاهزاده سوم...

780
01:41:40,080 --> 01:41:43,880
با بدتر شدن حالش،

781
01:41:44,110 --> 01:41:47,770
او به او اشاره کرد
می خواست پدرش را ببیند

782
01:41:48,540 --> 01:41:52,370
متاسفم که باعث دردسر شما شدم

783
01:41:52,600 --> 01:41:56,250
لطفا مرا ببخش
کمبودهای دختر

784
01:41:57,170 --> 01:42:01,480
پدر، لطفا مرا راهبه کن.

785
01:42:02,020 --> 01:42:05,620
شما در حال درخواست تبدیل شدن هستید
یک راهبه با این سن کم

786
01:42:05,800 --> 01:42:07,220
باید همین باشد

787
01:42:07,480 --> 01:42:10,420
او تسخیر شده است؟

788
01:42:10,850 --> 01:42:14,880
نه، من اصلا تسخیر نشده ام.

789
01:42:17,510 --> 01:42:23,250
من می خواهم آرزوی خودم را برآورده کنم.

790
01:42:24,430 --> 01:42:28,910
من نمی خواهم انجام دهم
آنچه دیگران به من می گویند

791
01:42:30,020 --> 01:42:32,940
درخواست من برای راهبه شدن

792
01:42:33,080 --> 01:42:36,600
این است که من زندگی خودم را بکنم

793
01:42:38,200 --> 01:42:42,340
از زمانی که مشخص است
شخصی درگذشت،

794
01:42:42,450 --> 01:42:45,970
قلبت پرت شده است

795
01:42:46,510 --> 01:42:49,620
اگر بخواهد راهبه شود،

796
01:42:50,110 --> 01:42:54,420
چگونه می توانم او را متوقف کنم،
بودن من

797
01:42:55,910 --> 01:42:59,000
من از شما خواستم مراقبت کنید
از او برای زندگی،

798
01:43:00,910 --> 01:43:05,220
با این حال، او اساسا
در داخل مرده

799
01:43:06,310 --> 01:43:09,540
لطفا آرزوی خودخواهانه او را ببخشید.

800
01:44:03,820 --> 01:44:07,540
نمای اینجا زمانی که
باد پاییزی می وزد

801
01:44:07,850 --> 01:44:11,540
همیشه تماشا کردن بسیار زیباست

802
01:44:15,200 --> 01:44:19,620
شبنم های روی گیاهان
تحت تأثیر قرار می گیرند.

803
01:44:21,550 --> 01:44:25,520
شاید سعی کنم کمی بلند شوم.

804
01:44:42,140 --> 01:44:44,250
همسر آکاشی

805
01:44:45,790 --> 01:44:51,780
من تو را دختر بانو بزرگ کردم
آکاشی، به عنوان دخترم،

806
01:44:53,850 --> 01:44:56,940
و باید با ولیعهد ازدواج کنی

807
01:44:59,310 --> 01:45:02,560
من از نظر جسمی ضعیف هستم،

808
01:45:03,590 --> 01:45:07,880
اما برخلاف من مادرت
خیلی سالم و قوی است

809
01:45:10,410 --> 01:45:16,130
شما به این نوع نیاز دارید
خون برای زنده ماندن در این دنیا

810
01:45:17,710 --> 01:45:22,420
همش بخاطر چیه
تو به من یاد دادی

811
01:45:25,020 --> 01:45:29,710
میخواستم بیارم
خون طبقه کارگر

812
01:45:30,940 --> 01:45:34,850
به خط خون راکد ما

813
01:45:37,880 --> 01:45:41,630
این یکی از آرزوهای من بود.

814
01:45:43,400 --> 01:45:48,080
هر کسی یک آرزو دارد.

815
01:45:50,000 --> 01:45:54,200
نتونستم همه آرزوهامو برآورده کنم

816
01:45:59,110 --> 01:46:01,800
اما به لطف شما

817
01:46:03,620 --> 01:46:05,940
من توانستم حداقل یکی را اعطا کنم.

818
01:46:31,680 --> 01:46:33,970
اومدم ببینم حالتون چطوره

819
01:46:34,110 --> 01:46:38,000
خوشحالم که بلند شدی

820
01:46:39,690 --> 01:46:42,690
مدتی است که بیدار شده ام.

821
01:46:43,110 --> 01:46:48,570
من چت کرده ام و هستم
الان تا حدودی خسته شده

822
01:46:49,140 --> 01:46:51,050
همسر آکاشی

823
01:46:51,170 --> 01:46:55,310
باید برگردی به
کاخ هم به زودی

824
01:46:56,620 --> 01:47:00,170
نه، من می خواهم بمانم

825
01:47:00,540 --> 01:47:05,080
و مدتی مراقب مادر باشد.

826
01:47:12,480 --> 01:47:17,250
من شروع به احساس ناخوشی می کنم.

827
01:47:20,280 --> 01:47:23,730
میشه لطفا برو؟

828
01:47:25,940 --> 01:47:29,940
بعد من الان میرم

829
01:47:54,370 --> 01:47:56,820
باد پاییزی...

830
01:48:09,540 --> 01:48:12,080
خیلی اشاره کننده است

831
01:48:14,820 --> 01:48:16,310
مادر

832
01:48:34,450 --> 01:48:35,770
مادر!

833
01:48:40,340 --> 01:48:44,050
همسر آکاشی ...

834
01:48:44,600 --> 01:48:49,170
دستم را محکم بگیر...

835
01:48:52,250 --> 01:48:55,830
قوی تو...

836
01:48:57,280 --> 01:49:00,740
خون به جریان خواهد افتاد...

837
01:49:06,340 --> 01:49:07,970
مادر...

838
01:49:59,740 --> 01:50:01,820
اونجا دود هست

839
01:50:02,000 --> 01:50:04,220
چی؟ دود؟

840
01:50:09,200 --> 01:50:12,910
بانو موراساکی به آسمان رفته است.

841
01:50:42,450 --> 01:50:53,050
پایان